Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 21 -
Você aí, pare aí mesmo!
O que faz aqui? Junte-se às tropas de reforço já.
Cao Guo Jiu, tire daqui os dois japoneses com o Grande Touro.
Guo Jiu, como pode errar em um momento como esse?
Cao Guo Jiu, o japonês está desarmando a mina. Tire-o daqui agora.
Você está machucado? Como está?
A bala passou de raspão. Não vou morrer por causa disso.
Prepare-se para detonar.
Droga, está rompido.
Capitão, é o morteiro. (para atirar granada.)
É um morteiro.
Na vila, nós
aceitamos aquele momento terrível por causa desses morteiros.
Se não tirarmos esses morteiros, estamos acabados.
Vou trazer o arame de detonação para cá.
Você não tem permissão para ir. Se for agora, irá morrer.
— Liao Yi Fang. — Hã?
Grande Touro.
Você deve sobreviver por mim.
Grande Touro!
Grande Touro. Seu tolo. Volte agora!
Grande Touro!
— Vá! Saia agora! — Grande Touro! O que você está fazendo?
Eu preciso salvar o Grande Touro.
Abaixem-se!
— Grande Touro! — Para o chão!
Grande Touro!
Naquele dia eu havia dito
que ia matar vocês.
Grande Touro!
♫ ... por causa da inesgotável atração da luz ♫
Grande Touro!
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
Grande Touro...
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫
Capitão Kamio, você tem algo a explicar.
Quando iniciamos o ataque, as tropas de reforço não chegaram.
Isso nos levou a falhar nessa missão.
Se você não mudasse o tempo de ataque,
a missão seria um êxito.
— Se eu tivesse o apoio... — Não use desculpas!
Porque você tentou levar o crédito sozinho,
a culpa é sua se a missão falhou.
Não se envergonhe mais do que já está.
Se não, informarei ao Coronel todos os seus defeitos.
Fora!
Temos que ir agora. Desejo que você possa recuperar sua aldeia o mais rápido possível.
O espírito da selva abençoará seus valentes guerreiros.
Tudo bem. Faca.
Sempre foi o Faca que fazia o reconhecimento antes de nós.
E o Grande Touro ficava para trás para nos dar cobertura.
Mas ambos estão agora...
Vamos!
Sou sua mulher. Devemos permanecer juntos.
Guska, tenho que enfrentar os japoneses agora.
Tenho que ir.
Mas temos que estar juntos.
Se você tem algo importante para fazer, irei com você para enfrentar os japoneses.
Isso é ótimo agora...
Vamos.
[Tengchong]
Você finalmente acordou.
Esta é a 36º Divisão do Partido Nacionalista?
Estou muito curioso sobre como você sabe disso.
Bem...
Antes de chegar aqui, me disseram
que a 36ª Divisão Chinesa chegaria em Tengchong
para a assumir a defesa 2ª Divisão.
E a localização mais próxima, também a mais segura, de Tenchong,
provavelmente é o acampamento base da 36ª Divisão.
Sua análise é bastante precisa.
Então, quem é você?
Chinês.
Chinês?
Você é um chinês comunista.
Mas agora, sou apenas seu médico chinês.
Obrigado. Realmente pensei que morreria por lá.
Em todo caso, sinto-me sortudo
que você salvaria um simples soldado como eu.
Com toda a certeza, você não é um simples soldado.
É mesmo?
Também estou curioso para saber como aprendeu isso.
Com base no que sei, você é prisioneiro de guerra dos japoneses
enviado da Cordilheira de Kachin.
A Cordilheira de Kachin não é um campo de batalha para vocês, americanos. Você estava em uma missão secreta.
Vocês até escondeu seu paradeiro dos chineses. Com base nisso,
os soldados americanos que apareceram lá não devem ser simples soldados.
Talvez.
Qual é a sua missão na Cordilheira de Kachin?
Sinto muito.
Mesmo que você tenha salvado minha vida, e sinto-me grato aos dois,
ainda não posso lhes dizer.
Nós não somos aliados de vocês americanos? Por que não pode nos dizer?
Zhuo Yan, não se preocupe.
Neste momento, preciso conversar com meus superiores.
Por favor, me ajude.
Já relatei a situação aos superiores. Eles enviarão alguém aqui, em breve.
Tudo bem, tudo bem. Estou muito agradecido.
Senhorita, Doutor Bian, recebi ordens para transferi-lo.
Para onde vão transferi-lo?
Sinto muito, senhorita. Apenas sei que essa pessoa é muito importante.
Meu superior deu uma ordem severa para protegê-lo cuidadosamente.
Ele ainda precisa falar sobre várias coisas.
Zhuo Yan, ele não é nosso prisioneiro.
Aqui não é seguro. É melhor ele ir.
Ei, oficial.
Posso falar a sós com os dois médicos por um momento?
— Tudo bem. — Obrigado.
Apenas lembro de uma coisa e sinto que devo lhe dizer.
O que é?
Durante meu tempo na prisão,
escutei por acidente eles mencionarem a Cordilheira de Kachin.
Eles também sabem que vocês enviaram pessoas para a Cordilheira de Kachin.
Como isso é possível?
Como os japoneses sabiam disso?
Se o que ele diz é verdade,
os japoneses tem plena consciência do que o esquadrão de elite está fazendo.
Isso é verdade.
Eles tem alguém no esquadrão.
Capitão, aí está
Esta é a marca do nosso espião.
Os membros do esquadrão são soldados de elite de uma cuidadosa seleção.
Como poderia haver um rato japonês entre eles?
Estou apenas transmitindo o que ouvi para vocês.
Se é verdade ou não, vocês precisam investigar isso logo.
Boa sorte.
— Boa sorte. — Obrigado.
Certo, oficial. Podemos ir agora.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Notifique-os imediatamente.
Pai, há alguma notícia do esquadrão?
Nós perdemos contato com eles e não conseguimos alcançá-los.
Não pode ser que os japoneses...
Zhuo Yan, não seja tão pessimista sem razão.
A ausência de notícia é o melhor sinal.
Talvez eles tenham entrado em uma zona sem sinal.
Não esqueça que cada um deles é um soldado especializado.
Isso mesmo.
Não posso acreditar que todos são soldados chineses que passaram por uma seleção rígida
e ainda há um espião entre eles.
Comandante de Divisão, a principal prioridade neste momento é descobrir a identidade do espião.
Dê uma olhada.
Por que há apenas sete pessoas?
Essas sete pessoas pertencem à 36ª Divisão.
Liao Yi Fang foi nomeada diretamente da sede.
O Faca é o assistente dela.
Certo, iniciaremos a investigação com essas sete pessoas.
Não. Deveria ser seis pessoas.
Não é o Ban Kuo. Eu o conheço.
A última vez que o esquadrão telegrafou,
eles reportaram que o Terceiro Gramado havia falecido.
Então, restaram apenas cinco pessoas.
Pedirei para o Ajudante de campo Liu dar uma olhada nisso de imediato.
Voltarei para Tengchong agora para descobrir algo mais.
Talvez eu consiga algumas pistas de Ichiro Kamio.
E eu posso descobrir o que os membros
fizeram e com quem eles se encontraram em Tengchong.
Obrigado.
Comandante de Divisão, você me trata como um estranho.
Certo.
Este assunto não tem nada a ver com o seu Partido Comunista.
Comandante de Divisão, lutar contra os japoneses é um objetivo comum para todos os chineses.
Independentemente dos partidos políticos ou grupos étnicos.
Eu faço isto porque sou chinês.
Certo.
Diretor Bian.
Quem são essas pessoas que você estava escrevendo?
Isto é uma lista dos membros do esquadrão do Partido Nacionalista enviados à Cordilheira de Kachin para a missão.
Um deles é um espião.
Quero encontrá-lo.
Li os arquivos deles.
Wang Si Mao tem especialização em comunicação e decodificação.
Há uma alta probabilidade de que ele está se comunicando com os japoneses.
You Jing, apelidado como Cabelo Longo, especialista em explosão .
Ele pode desamar todos os tipos de minas terrestres.
Ele é especializado em preparar minas.
Ele já teve problemas com mulheres três vezes.
Normalmente, homens lascivos são imorais. Eles podem ser enganados com facilidade.
Cao Zhen Dui, também conhecido como Cao Guo Jiu, o franco atirador.
Tolerância é sua força e fraqueza.
Nós iniciaremos nossa investigação com esses três.
Entendi. Eu irei à base e observarei o Cabelo Longo primeiro.
Certo.
Zhuo Yan, a família do Wang Si Mao costumava fazer negócios.
Você está mais acostumada com esta área. Verifique-o.
Entendi.
Da Qiao, vá para Xi Jiao.
O grande clã Cao está localizado lá.
Cao Guo Jiu é de lá.
Vá e verifique-o.
Entendi. Vou sair agora.
Capitão, sobre o espião que falamos antes...
Sim. Agora o Terceiro Gramado, Faca, e o Grande Touro
devem ser excluídos.
Dentro de tão curto tempo, nós já perdemos três parceiros.
O espião é tão desprezível.
Quem você acha que é o espião?
Eu suspeito de Cao Guo Jiu.
Quando nós estávamos no terreno dos indígenas, ele desapareceu de repente.
Isso é muito suspeito.
Eu acho que ele causou as mortes do Faca e do Grande Touro.
Nós não podemos determinar isso agora.
Poderia ser apenas uma coincidência.
Nós não podemos excluir os outros ainda.
Uma vez é um acidente. Duas vezes é uma coincidência.
A terceira vez é intencional.
Você não suspeita dele?
Vamos fazer um teste.
Cobra!
O que há de errado com você? Você não tem nada para fazer?
Preparem-se para uma refeição agora, e depois voltaremos para a estrada.
Capitão, onde iremos?
Para os bosques com as palavras esculpidas.
Mas... isso não é voltar para os braços dos japoneses?
Se nós não continuarmos indo, como vamos completar a nossa missão?
Além disso, nós tivemos uma grande batalha com esses japoneses,
eles definitivamente poderiam estar nos perseguindo.
Então, eles nunca imaginarão que
estaríamos voltando.
Voltando para o perigo...
Você é uma tomadora de riscos.
Se você não está com fome,
iremos agora.
Fome! Quem disse que não estamos?!
Cao Guo Jiu, você está na guarda.
Vocês três, vão encontrar algo para comer.
Está bem.
Vamos encontrar comida.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Os peixes nesta floresta... são mais sorrateiros do que os macacos.
Faca fazia pegar peixe parecer tão fácil antes.
Mas por que eu não pego nenhum?
Pare de reclamar.
Sua latido está assustando o peixe.
Faca, você costumava fazer todas as ocupações de mulher.
Agora que você se desleixou e nos deixou,
eu assumirei o controle e farei um bom trabalho.
Quem é?
Quem é? Saia!
Sou eu!
O que aconteceu?
Nós fomos assustados pelo Recruta.
Não é nada. Eu vim ajudar.
Vá em frente e ajude.
Por que você está se esgueirando como um homem que dorme com uma viúva?
Se você não fez nada de errado, por que você teria medo?
Tive medo que você fosse os japoneses.
Hã...
Recruta, pare de cutucar sem rumo.
Ajude-nos, ou nós não teremos comida para almoçar.
Deixe-me lhe dizer. Lancear um peixe requerer que você seja estável, preciso e decisivo.
Olhe para mim.
Sim! Aqui está um.
Não posso acreditar que você pegou.
Para escapar não é fácil.
Vamos. Eu vou tentar, também.
Estável, preciso e decisivo.
Nada mal.
Você dominou isso.
O peixe que a Guska assou está delicioso.
Sim.
A esposa do Recruta é talentosa.
O gosto do peixe é muito melhor do que o que nós cozinhamos antes.
Zhao Ban Kuo?
O Recruta? O seu amado está com a Capitão.
Eles pegaram o mapa e foram avaliar a área.
Velho Tolo, deixe dois peixes para a Capitão.
Eu não comi muito.
Você é atencioso, não é? Por que você não está guardando dois para o Recruta, também?
O Recruta tem a esposa dele para isso.
Por que você não está comendo? Não me diga que está guardando para a Capitão, também.
Sem apetite.
Isso é tudo que você está comendo?
Se você não está comendo, alguma coisa está errada com seu cérebro.
Se você acabou de comer,
vou levar a comida para a Capitão e o Recruta.
Você come pouquíssimo.
Zhuo Yan, o que você descobriu sobre o Wang Si Mao?
Wang Si Mao veio de uma família próspera em Xangai.
O pai dele tinha uma pequena fábrica têxtil de algodão.
Mas os negócios caíram depois que eles se mudaram para Chongqing.
Ele tinha uma irmã, mas ela morreu em um ataque aéreo dos japoneses.
Eu acho que essa foi a razão para ele se juntar ao exército.
É improvável que ele seja o espião.
Capitão, verifiquei em todos os lugares.
Não há nenhuma marca nos troncos.
O espião não é Cao Guo Jiu. Podemos estar errados.
Vamos fazer outro teste.
Não, nós não temos tempo.
Nós precisamos encontrar os troncos com as palavras entalhadas.
Precisamos encontrar o que os americanos esconderam antes dos japoneses.
Mas se capturarmos o espião,
não saberemos quem morrerá depois.
Mas não temos evidências concretas de que
temos um espião em nosso esquadrão.
Talvez estávamos errados.
Não estamos errados. Há um espião!
Então, quem é o espião?
Cabelo Longo, na verdade, é um mulherengo.
O número de mulheres com quem dormiu,
era muito alto.
Pedi a todos para que eu pudesse verificar a 36ª Divisão.
Não consegui descobrir nada.
A única coisa que descobri foi como ele dormia com todas.
Estou perplexo. Um homem lascivo como ele
não deixar escapar nenhum segredo na cama.
O que isso sugere?
Ele não é nosso suspeito,
ou é um especialista em disfarce.
Sim, Capitão. Eu entendo.
Você está certa. Não temos provas.
Todos são suspeitos.
Cabelo Longo, Médico, Cao Guo Jiu, Wang Si Mao,
incluindo eu, todos são suspeitos em potencial.
Mas Cao Guo Jiu é o mais suspeito.
Capitão, o espião está perdendo a paciência.
Em breve, ele mostrará suas garras. Acredite em mim.
Tudo bem. Darei uma última chance.
O que aconteceu?
Pensei que você levaria a comida para eles. Por que trouxe de volta?
Não merecem o peixe. Melhor alimentar os cachorros.
Não tem sentido dar para eles.
O quê?
Ainda sobrou peixe.
Pegarei um.
Coma a sua porção.
Qual o seu problema, Cabelo Longo?
Eu não quero isso.
Tudo bem. Já terminaram de comer?
Então, vamos.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Cabelo Longo realmente é...
Se ofereceu para nos guiar, mas não nos adverte do perigo.
Vocês são tão habilidosos. Por que precisam do meu aviso?
Cabelo Longo, estou apenas fazendo uma observação.
Então, o quê?
Olhe sua atitude!
Nasci com essa atitude!
O quê? Pensa que sou o espião? Que não aviso sobre o perigo e estou tramando algo?
Que idiotice é essa?
Perdeu a cabeça?
Sim, devo ter perdido a cabeça.
Se não, eu não teria aceitado ser amigo de um idiota como você
e que suspeite de mim como um espião.
Cabelo Longo, explique-se. Quem é o espião?
Você estava sendo feito de idiota.
Você, o Médico, Cao Guo Jiu e eu,
somos todos suspeitos para esse idiota e a Capitão.
Capitão, isso é verdade?
Capitão.
Nós nos unimos ao time e arriscamos nossas vidas por você.
Passamos por muitas situações entre a vida e a morte juntos.
E você não acredita em nós?
Você apenas acredita nele?
Não posso acreditar que suspeite dos próprios amigos.
Todos nós somos suspeitos.
Por que não suspeita dele?
Esta noite, descansaremos aqui.
Certo.
Por que está consertando essa coisa quebrada?
Está perdendo seu tempo.
Mesmo que conserte isso, ainda pensarão que você é o espião.
Eu disse para ele consertar.
Esta é a única forma de nos comunicar com o mundo exterior
para a base reexaminar nossos arquivos.
Eu disse que darei uma resposta a vocês.
Nossa situação atual é temporária.
Cabelo Longo, o que está fazendo?
Não bloqueie meu caminho. Mexa seus pés.
Este lugar é um campo aberto e você tem que passar por aqui?
Idiota, sou arrogante. Faço o que me dá vontade.
Afaste-se!
Tudo bem.
Vá, vá! Mexa-se.
Sinto muito. Estraguei tudo.
Eu quem deveria pedir desculpas.
Se não tivesse trazido vocês aqui,
não teríamos perdido tantos homens.
Se não fosse por mim, você seria um noivo agora.
Não a culpo mais.
Também não me arrependo de vir.
Estou lutando contra os japoneses.
Após a luta contra os japoneses,
viverei feliz com a minha futura esposa.
Então, posso fazer o que eu quiser.
Fazer o que você quiser...
É ótimo ter alguém para se preocupar.
Velho Tolo! Segure isso para mim.
Ei...
É só uma caixa. Você está consertando por uma eternidade.
Até agora, você deveria já deveria ter consertado algo.
Mas você ainda está nisso.
Assim que eu consertar, poderei provar que não sou o espião.
Se você consertou isso,
você está escondendo sua identidade de informante por prestar um serviço meritório.
Se você não consertou, está escondendo sua identidade de informante por sabotagem.
Velho Tolo, o boato termina com a sabedoria.
Um inocente sempre será inocente.
Se você é culpado, tudo o que vê é manchado com a culpa.
Se eu conseguir consertar essa coisa,
uma telegrafia para a base nos ajudará a descobrir a identidade do informante.
— Não suporto sua teimosia. — Devolva.
Resmungando o tempo todo. Você provavelmente é o informante.
Você se nega a admitir que não tem habilidades.
Pare de dar desculpas.
Ouvi um barulho!
Por que parou?
O quê?
Essa bateria idiota está nos dando problemas.
Não jogue fora. Precisamos disso.
Nós podemos, basicamente, confirmar que é o Cao Guo Jiu.
É o Cao Guo Jiu mesmo?
Da Qiao, nos dê detalhes.
Na noite passada, fui até a casa do Cao Guo Jiu.
Não havia ninguém dentro.
Preciso esclarecer uma coisa.
A casa não estava ocupada há muito tempo.
Os vizinhos me disseram que os pais dele morreram há muito tempo.
Ele tem uma esposa e filha.
Mas elas desapareceram de repente, também, há pouco tempo.
Os vizinhos especularam que Cao Guo Jiu poderia tê-las tirado daqui em segredo.
Não é possível.
A 36ª Divisão não tem nenhuma informação sobre isso.
Achei isso estranho também.
Eu fiz mais perguntas.
O momento em que elas desapareceram, foi um pouco antes da equipe ser enviada.
Será que os japoneses estão por trás disso?
Não podemos eliminar essa possibilidade.
Os japoneses levaram a mãe e a filha como reféns,
forçando Cao Guo Jiu a agir como o espião deles.
Então, eu continuei investigando.
Antes, precisava saber onde elas estavam escondidas.
Não soube de nenhuma criança que foi para a prisão em Tengchong.
Eu sei.
Então eu fui até Chengdong, a base dos japoneses, e averiguei.
Havia uma mansão.
Soube que pertencia a um mercador de jade chamado Shan.
Agora está ocupado por japoneses e é usado como armazém de suprimentos.
Um cara que regularmente entrega forragem lá
me disse que acidentalmente testemunhou
os japoneses escoltando uma mulher e uma criança até lá.
Elas podem ser a família de Cao Guo Jiu.
Parece que Cao Gui Jiu é nosso informante.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Grande Touro! Você ainda está vivo!
Quem é você?
Me diga quem é você?!
Pare.
Capitão, barulhos de tiros.
Onde estão o Recruta e Cao Guo Jiu?
Separem-se e os encontrem.
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫